Add the chili powder, cumin, and oregano and stir to combine. Add the tomatoes, reserved chicken broth, chorizo, and shredded chicken. Season with salt, pepper, and a bit of sugar to help done down the acidity of the tomatoes. Bring to a boil and then reduce heat to a simmer for 30 minutes to allow the flavors to meld.